JAVASLATOK

Ez e pontban adott javaslatok kötelezőek mindkét Fél számára és nem kívánnak további jóváhagyást, amikor a Kijelölt Monitoring Megbízottak elfogadják és aláírják az Éves Közös Jelentést.

1. A régi Duna mederbe engedett éves vízhozamot illetően 2005-től az újonnan elfogadott értékelési szabályok alkalmazandók. Az új értékelési szabályok ezen jelentés Bevezető részében, a "Követelmények teljesítése a 2005. Évi Közös Jelentésben" fejezetben találhatók.

2. A szakértők megegyezése alapján a 2005-ös hordalék minőség-vizsgálati adatok a hordalék minőségre vonatkozó egységes értékelés szerint lesznek elvégezve. További figyelmet kell fordítani a kölcsönösen megállapított módszer Dunán történő pontos alkalmazására. A felszíni és felszín alatti vízminőségi szakértők együttműködése a vízminőségi adatok összehangolásának fejlesztése érdekében folytatódni fog.

3. További figyelmet kell fordítani a felszíni vizek minőségére vonatkozó EU szabályozáshoz való közelítéshez kapcsolódó közös monitoring keretében végzett adatcsere részét képező biológiai adatok áttekintésére.

4. A magyar oldalon végzett erdő monitoring értékelésével kapcsolatban a Szlovák fél a megfigyelt területnek és az adatok teljességének áttekintését javasolja. A 2001 évi környezeti monitoringról szóló Közös Éves Jelentés 5. számú javaslata szerint új magyarországi monitoring területeket tartalmazó lista készült és került elfogadásra. Azonban ezen új monitoring területekhez tartozó adatok szolgáltatása eddig nem történt meg.

5. A jobboldali elárasztott terület erdőállományának jelentős mértékű, deklaráltan kedvezőtlen fejlődésére tekintettel a Szlovák Fél az erdő egészségi állapotának értékelésére fokuszáló területi felmérés megvalósítását javasolja. Az eredmények választ adhatnak arra, hogy az erdőállomány mekkora része egészséges, egészségtelen vagy éppen száraz. A területi felmérés elfogadott, mint az erdő monitoring egyik megfigyelési módszere.

6. A felek szorgalmazzák a Szabályat módosítását a víz keretirányelv alkalmazásának szükségességére tekintettel. Erre a magyar fél tesz majd javaslatot.

PROPOSALS

Proposals given in this point will be obligatory for both Parties and do not require further approval when the actual Joint Annual Report is approved and signed by Nominated Monitoring Agents.

1. Concerning the average annual flow rate discharged into the Danube old riverbed the newly agreed evaluation rules will be applied since 2005. New evaluation rules are given in the Preface part of this report in the section of "Fulfilment of recommendations in the Joint Annual Report 2003".

2. According to the agreement of experts unified evaluation of sediment quality will be performed on 2005 sediment quality analysis data. Further attention will be given to the exact application of the agreed method in conditions of the Danube river. Cooperation of experts for surface and ground water quality will continue on improvement of the water quality data concordance as well.

3. Further attention should be paid on revision of biological data included in the data exchange in the frame of joint monitoring in connection of approximation of EU legislation in surface water quality.

4. In connection with the evaluation of the forest monitoring on Hungarian side the Slovak Party suggests revision of monitoring sites and data completeness. According to the suggestion No. 5 in the Joint Annual Report on the environmental monitoring in 2001 a list of new Hungarian monitoring areas had been prepared and accepted. However, no data belonging to these new monitoring areas have been provided till now.

5. With regard to the declared unfavourable development of forest stands of significant extent in the right side inundation area the Slovak Party suggests realizing the aerial survey, focused to the evaluation of the forest health state. Results should give answer to what extent are the forest stands healthy, unhealthy or even dry. The aerial survey had been accepted as one of the monitoring method in the forest monitoring.

6. The Parties suggest a modification of the Statute, which is necessary for changes essential for realisation of monitoring tasks of the Water Framework Directive till December 31, 2006, as well as for rationalization of the monitoring system. The Hungarian Party will submit a proposal for modification.